Two dancers decades apart in age collide in a playful, physical duet channeling Popeye, pop culture, postmodernism, and the Pietà